Cultural evolution and the paradox of diversity